- Scritto da Vita21
- In Design
- Scritto da 09 Luglio, 2014
Un piccolo vademecum linguistico sulla sindrome di Down e sulle questioni ad essa collegate, utile per imparare a usare un linguaggio appropriato, accurato e inoffensivo, sia quando si comunica a un pubblico in generale, sia quando ci si rivolge alle stesse persone con sindrome di Down o alle loro famiglie.
Esempi concreti nella tabella sottostante.
Siamo sicuri che condividete le nostre preoccupazioni e quindi, per favore, prendetevi un minuto per controllare che quanto sotto riportato sia in linea con gli orientamenti linguistici da voi utilizzati.
Insieme possiamo contribuire a sfatare miti e preconcetti sulla condizione delle persone con sindrome di Down e allo stesso tempo promuovere una cultura della diversità anche attraverso il giusto linguaggio.
NON SI DICE/DO NOT SAY
|
È CORRETTO DIRE/DO SAY
|
Mongoloide/Mongol
|
bambino/ragazzo/persona con sindrome di Down
baby/child/ person with Down syndrome
|
Affetto dalla /vittima della sindrome di Down
Suffers from OR is a victim of Down syndrome
|
Ha la/con sindrome di Down
Has Down syndrome
|
Un bambino/ragazzo/persona Down
A Downs baby/child/person
|
Un bambino/ragazzo/persona con sindrome di Down o che ha la sindrome di Down
A baby/child/person with Down syndrome OR who has Down syndrome
|
Ritardato/handicappato mentale/sottosviluppato
Retarded/mentally handicapped/backward
|
Con disabilità intellettiva
Learning disability
|
Malattia/infermità/handicap (relativa a sindrome di Down)
Disease/illness/handicap
|
Condizione genetica
Genetic condition
|
sindrome Down (come abbreviazione)
Downs (as an abbreviation)
|
sdD (sindrome di Down, come abbreviazione)
DS (as an abbreviation if necessary)
|
| MITI/MYTHS |
REALTÀ/FACTS |
Le persone con sindrome di Down non vivono a lungo.
People with Down syndrome do not live very long.
|
Oggi, le persone con sindrome di Down hanno una discreta aspettativa di vita.
Today, people with Down syndrome can look forward to a long life.
|
Solo le mamme più anziane hanno figli con sindrome di Down.
Only older mothers have babies with Down syndrome.
|
Anche se madri più anziane hanno una maggiore probabilità individuale di avere un bambino con sindrome di Down, altri bambini sono nati da madri relativamente giovani evidenziando il tasso di natalità più elevato in questa fascia di età.
Although older mothers have a higher individual chance of having a baby with Down syndrome, more are born to younger mothers, reflecting the higher birth rate in this age group.
|
Le persone con sindrome di Down non riescono a raggiungere normali obiettivi di vita.
People with Down syndrome cannot achieve normal life goals.
|
Con il giusto supporto, è possibile.
La stragrande maggioranza delle persone con sindrome di Down impara a camminare e parlare, in molti frequentano le scuole tradizionali con buoni risultati, possono superare brillantemente le sfide quotidiane e ottengono risultati nello sport. Da adulti possono ambire a una vita semi-indipendente.
With the right support, they can. The vast majority of people with Down syndrome learn to walk and talk, and many are now attending mainstream schools, passing exams and living full, semi-independent adult lives.
|
Le persone con sindrome di Down sembrano tutte uguali.
People with Down syndrome all look the same.
|
Ci sono alcune tipiche caratteristiche fisiche comuni (bassa statura, occhi a mandorla, sovrappeso, mani tozze) che non sempre sono presenti contemporaneamente e in tutti i soggetti. Le persone con sindrome di Down sono molto più simili ai membri della propria famiglia che ad altre persone con la stessa condizione genetica.
There are certain physical characteristics that can occur. People with Down syndrome can have all of them or none. A person with Down syndrome will always look more like his or her close family than someone else with the condition.
|
Le persone con sindrome di Down sono sempre felici e affettuose.
People with Down syndrome are always happy and affectionate.
|
Le persone con sindrome di Down non sono diverse da chiunque altro nei loro tratti caratteriali e stati d’animo.
We are all individuals and people with Down syndrome are no different to anyone else in their character traits and varying moods.
|
